1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Ви виглядаєте важливо. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Або, принаймні, ваш костюм. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Ну, я можу перевести вас через Стіну. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Чи вважаєте ви це важливим, Фройляйн Шмідт? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Розумний рот до костюма. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Такі заяви можуть вас зачепити у багато проблем тут. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Або вони можуть витягнути вас з цього. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Влаштуйся зручніше, чому б і ні. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Гаразд, містер Важливий костюм. Хто ти і чого хочеш? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Я тут, щоб побалакати про твого батька. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 У мене немає батька. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Я не маю на увазі твого покійного прийомного батька, механік. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Я маю на увазі твого справжнього батька. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Доктор Удо Теллер. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 – улюблений вчений-ракетник Гітлера. - Звучить не дуже дружньо. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Ви марнуєте час. Я не бачив його 18 років. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Ну а після війни, він прийшов працювати до нас. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Він насолоджувався американською мрією. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Працював чудово для ядерної програми США... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...приємний будинок в передмісті... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...новий кадилак і товстий песик під назвою «Шніцель». 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Потім, два роки тому, він зник як пара з чайника. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Дотепер. Це було зроблено минулого тижня в Римі. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Хто з них має бути моїм батьком? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Смішно. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Мені сказали, що якщо знання вашого батька потрапляє в чужі руки... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...все може стати трохи безладним. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Знаєте, кінець світу. Такі речі. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Що змушує вас думати я знаю де він? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Я не думаю, що ти, але я думаю ти знаєш когось, хто знає. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Брат твоєї матері: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Дядько Руді. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Мені також сказали що твій батько ніколи не був... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...насправді нацист. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Він був змушений працювати на них. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Тому я тут, щоб допомогти йому. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Чому б вам не допомогти мені? - З чим? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Якби я мав 15 хвилин, ми пили чай, їли печиво... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...Я б говорив, ти б сміявся, і ми були б у дорозі. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 На жаль, я ні. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Тож я пропоную: йдіть зі мною зараз... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...і бути в шикарному маленькому готелі у Західному Берліні менш ніж за годину. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Або залишитися тут і ночувати з росіянами... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...висить на трубі, видалення нігтів на ногах. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Це те, що я шукав. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Ви дуже проти, якщо я позичу вашу машину? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Не могли б ви передати мені цей коричневий паперовий пакет з моєї справи, будь ласка? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Вони все ще стежать за нами? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 так 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Є хтось із них? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Просто наспівуйте, якщо є. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Мм-мм. - Він дивиться на нас? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 ммм 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 У нього тільки одна рука на кермі? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Мм-мм. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Коли щось чуєш це схоже на постріл... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...водити. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Ви його дістали? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Будемо сподіватися, що він не керує так швидко, як він рухається. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 У мене для вас новина. Він робить. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Зробіть праворуч. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 А потім одразу ліворуч. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Гарно зроблено. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Тримайся. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Він пішов? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Знаєш, я так не думаю. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Задній хід по тротуару... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...потім проїдьте навколо кварталу. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 І, ну, зустріньмося тут. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Ви повинні дивитися у вікно. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Ви не можете говорити серйозно. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Він намагається зупинити машину. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Ми тут боремося. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Чому б вам не постріляти в нього? 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Якось просто не здається правильна річ. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Спочатку ліворуч, потім одразу праворуч. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 — Ця дорога нікуди не веде. - Це веде нас туди, куди ми хочемо. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 — Вужчає. - Усе це частина плану. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Опустіть ногу і їдь трохи швидше. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Хороший план. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Нам залишається лише перебратися дві 20-футові стіни та мінне поле. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 що тепер 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Ще один поворот ліворуч через вікно. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Після вас. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Йди за мною. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Що ми тут робимо? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Ми шукаємо агента Джонса. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Обійми мене. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Джонс, заднім ходом! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Крок назад. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Це місце не шикарне. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Це навіть не готель. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Ні, але це безпечніше. І їжа непогана. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Що це? Пахне ногами. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Дорогі ноги. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Він тут. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Наше зобов'язання захищати Західну Європу... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...і Західний Берлін, наприклад... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...незмінно стоїть. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Сполучені Штати не укладатимуть угод з Радянським Союзом... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...тому що комуністичний рух... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...нав'язувати свої політичні та економічна система на інших... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ... є основною причиною світової напруги сьогодні. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Я вірю, що міс Теллер була корисною. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Ви мали рацію. дядько, Рудольф фон Трульш — найкращий удар. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 це все? Це все, що у вас є? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Живе в Італії. Рим. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Працює в транспортній компанії називається Vinciguerra. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 А тепер у вас є міс Теллер. Мою роботу тут зроблено. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Ми вже все це знали. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Ваша робота тут зроблена коли я скажу тобі, що це зроблено. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Ти сказав мені, що це буде просте вилучення. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Це мало бути. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 я тебе не питав освітлити половину Східного Берліна. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Вони мене чекали. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Не лести собі. Вони слідкують за всіма. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Що мене чекало був ледве людиною. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Ви повинні були бачити, як він працює. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Вирости хребет, Соло. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Всупереч тому, що ви думаєте, ми не галантерейний бізнес. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Я не думаю, що ти розумієш. Це відірвало задню частину моєї машини. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Нагадай мені, Соло. Скільки тривав ваш тюремний термін? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Ти винен мені ще п'ять років. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Тепер я знаю, що ти був... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...піклуватися про себе збоку. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Ти мочиш, так би мовити, дзьоба. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Ми платимо вам недостатньо, щоб ви могли покласти трюфелі в твоє різотто, Соло. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Але ніколи не робіть жахлива помилка... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ... помилки мого навмисного короткозорість для сліпоти. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Завтра вранці ви з’являйтеся на службу, Рівно о 9 ранку. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 І з кращим ставленням. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Подивіться на них. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Веселе забуття, оскільки ми невтомно працюємо... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...щоб врятувати їх від вимирання і навіть не дякую. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Я кажу собі, Соло... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...що всередині кожного фрица, там американець намагається вибратися. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Ви трохи втомилися сьогодні вранці, сер? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Ви б теж були, якби ви піднялися всю ніч намагаючись розібратися в цьому безладі. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Щось конкретне, сер, чи...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Або ти просто шукаєш? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Чим я тебе нагодую, Соло, може мати трохи гіркий смак. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Тим не менш, ви матимете щоб проковтнути це. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Куди ми йдемо з цим? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Адріан. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Курякіна. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Що це означає? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Він сказав: «Не вбивайте свого партнера в перший день». 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Я знаю, що він сказав. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Що це означає? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Основний інгредієнт атомної бомби — це збагачений уран. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Доктор Теллер був на порозі прориву... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...що значно спростило б цей процес. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Роблячи це можливим майже для будь-кого побудувати ядерний пристрій. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Ми вважаємо, що Vinciguerra Судноплавна та аерокосмічна компанія в Римі... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...де дядько міс Теллер Руді є старшим керівником... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...насправді є прикриттям для міжнародна злочинна організація... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...зі зв'язками з колишніми нацистами. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Засновником був Серхіо Вінчігерра друг Муссоліні і відомий фашист. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Ходять чутки... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Серхіо відповідав за контрабанду нацистського золота... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...до Південної Америки після війни. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Тепер нею керує його син Олександр, та його дружина Вікторія. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Ел, він більше плейбой, ніж магнат. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Але вона... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Ну а тепер, вона щось зовсім інше. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Вся наша інформація вказує смертельна комбінація... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...краси, розуму та амбіцій. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Вона справжній фанатик. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Тепер, коли старий помер... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...вона веде шоу. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Ми вважаємо, що вони відповідальні за зникнення доктора Теллера. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 зараз... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...уявіть наслідки якщо він створить для них атомну бомбу. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 У нас немає вибору але працювати разом над цим. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Ваша місія - проникнути ця організація... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...і знайти доктора Теллера і його дослідження. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Він буде знаходитися на диску комп'ютера. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 І хто має той диск... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...буде просто наймогутнішою нацією у світі. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Ти, Соло, маєш розслідувати Вікторію і Олександр Вінчігерра. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Наш російський друг зосередиться про міс Теллер та її дядька Руді. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Ми залишимо вас двох познайомитися. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Олег. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Передай мій привіт Ніні. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Очевидно, я був проінформований про вас. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Ваше корупційне та кримінальне минуле... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...поки вас не спіймали і ЦРУ шантажували вас, щоб ви працювали на них. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Але що мене цікавить, враховуючи ваш профіль... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ... це те, що спонукало б вас стати найефективніший агент ЦРУ. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Я зробив висновок, що це має бути... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...щоб протидіяти приниженню знати свої яйця... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...на кінці дуже довгого повідка тримав дуже низенький чоловік. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Я впевнений, що ти розумієш приниження. Краще, ніж більшість. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 справді? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Як так? - Ну, після вашого вчорашнього виступу... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Я подумав, що варто почитати про вас. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Скоріше сумна історія, що з вашим татом будучи великим другом Сталіна... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...і високопоставлений урядовець з усіма пільгами та привілеями... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...аж поки його не спіймали розкрадання партійних коштів. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 скільки тобі було років коли його відправили в ГУЛАГ? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 десять? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Одинадцять років? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Було це коли психопат епізоди почалися? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Однак ви піднялися над цим. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Спецназ. КДБ. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Насправді наймолодший чоловік, який приєднався до і їх найкращі протягом трьох років. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Мені цікаво, чи це був сором твого батька це дало вам такий драйв, однак. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 або... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ... це була репутація вашої матері? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Я розумію, що вона була... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...надзвичайно популярний серед друзів твого батька... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...після того, як його відправили до Сибіру. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Америка об'єднується з Росією. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Це жарт? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Це повинно вам сказати наскільки важлива ця місія. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 До всіх. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Я не повернуся за цю стіну. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 І в кінці цього, це те, що вони захочуть. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Вам не потрібно нікуди йти що ти не хочеш йти. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Ти зірка цього шоу... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Моя жінка ніколи б не одягла щось подібне. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Що він тут робить? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Я ж сказав тобі, ми об'єднуємося з росіянами. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Більше не розуміє російської ніж Червона небезпека тут. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 І чому він назвав мене своєю жінкою? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Бо тепер я твій наречений. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Ні, ні, ні. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 ні! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Зроблено гладко. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Габі. Габі. Зачекайте. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Дайте мені хвилину, щоб пояснити. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Це твоя обкладинка. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Він архітектор, який проектує курорт для Героїв Радянського Союзу біля Чорного моря. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Міністр культури Росії слабкість до класичної архітектури... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...і він посилає туди вашу людину до Риму на навчання. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Йому також вдалося отримати візу для своєї нареченої. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 І, природно, ти познайомиш його твоєму улюбленому дядькові Руді. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 А як щодо вас? Яка твоя обкладинка? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Джек Девені. Торговець старожитностями, спеціалізується на грецькій та римській скульптурі. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Сім'я Вінсігерра випадково має одна з найкращих колекцій у світі. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Ви занадто багато від мене вимагаєте. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Ви впораєтеся. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 немає 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 — Усі ці сукні твого розміру. - Вибачте? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Радянський архітектор їде до Риму... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...ніколи б не одягнув свою жінку в одязі, в який ти намагався її одягнути. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Ти намагався одягнути її як когось на вашому боці думає... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...хтось одягнеться за залізною завісою. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Вона з-за залізної завіси. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Це не означає вона хоче взяти його з собою. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Нам потрібні два гаманці, будь ласка. Повсякденний і клатч. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 І візьми цей пояс. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Е, ні. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Ні, не Dior, Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Пояс Paco Rabanne не одягнеш на Пату. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Вона не збирається носити Пату. - Що не так з Пату? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 нічого Якщо ти товстий. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior іде з Rabanne. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Це не збігається. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Воно не повинно збігатися. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Ви бачили ціну цієї сумочки? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Він коштує дорожче, ніж моя машина. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Ви можете повернутися тепер на коня, ковбой. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Побачимось у Римі. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 непогано 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Мені це подобається. так 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Але його не вистачає... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...щось дрібниця. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Зараз ми заручені. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Вітаю. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Приємного перебування, містере Вейверлі. - Сподіваюся, що так. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Джек Девені. Заїзд. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Ласкаво просимо до Риму, містере Девені. - Дякую. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 У мене є швидке доручення. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Чи не могли б ви взяти мою сумку? до моєї кімнати, будь ласка? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 — Звичайно. - Дякую. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Луїджі. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Куди ми йдемо? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Туди ж, куди ходить кожен архітектор коли вони відвідують Рим. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Оглянути пам'ятки. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 ммм 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Отже, пане архітектор... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Я впевнений, що ви виконали домашнє завдання. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Чому б вам не розповісти мені трохи про кроки. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Гарне запитання. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Сходи були побудовані в 1723 році... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...приписується двом італійським архітекторам. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Дійсно, побудований росіянами. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Сергій Іванов. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Тепер у Сергія була ще й мама Ягода... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...хто його представив до класичної архітектури... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...і яку він шанував як свою музу. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 На жаль для Сергія, його мати померла в середині будівництва. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Так в пам'ять про кохану Ягоду... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...він робить один крок святкувати кожного року... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...життя його матері. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Так вона померла у 135 років. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Ні, вона померла у 100. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Йому було 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Отже, 135 кроків. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Вражає. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Тобто вона народила в 65 років? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 немає 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 я... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Вечір, тов. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Ви не повинні контактувати публічно. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - За вами стежать. - Знаю. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Двоє чоловіків із холу готелю. Середина 30-х років. Один у коричневому костюмі. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Інший у шкіряній куртці, ось чому ви повинні піти. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Вони відвернули коли ви відмовилися від сходів. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Так я собі уявляю вони чекатимуть вас попереду. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Я займуся ними. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 «Ручка»? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Щоб уникнути плутанини, ви маєте на увазі дати їм свій гаманець і злякатися? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Наляканий"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Що відбувається? - Тебе перевіряють. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Хтось намагається переконатися що твій наречений справді архітектор... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...і не хтось хто навчений битися. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 Агент КДБ, наприклад. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Я сказав, ти тут не потрібен. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Я думаю, ти повинен робити, як він каже. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 І пам'ятайте: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Приймай це як кицьку. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Це не по-російськи. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Гарне взуття. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 дякую 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Можливо, ви віддасте їх мені. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Я думаю, що ваші ноги трохи маленькі. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Тоді дай мені грошей на каву. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Хм? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Найдорожчий... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...дай панам щось до кави. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Насолоджуйтесь кавою. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Гарний годинник. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Любий, дай йому годинник. — І перстень. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 ммм 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 дякую 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Дай мені годинник! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Віддай йому годинник! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Ілля. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Роби, як він каже. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 заспокойся 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Не дуже добре у всій цій тонкості, чи не так? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Той чоловік вкрав годинник мого батька. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Хіба ви не повинні бути російським архітектором? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Так але бився б російський архітектор. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Російський агент убив би їх обох. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Тож нічого страшного, якщо ви не продовжите поставити під сумнів мої дії. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Отже, ви справді все продумали. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Ви б хотіли завершити розпочате? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 не треба! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Ви двоє маєте піклуватися про мене. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 То чому я граю матір, га? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Або ти починаєш виглядати так, як знаєш що ти робиш... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...або я піду звідси. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Він відкритий. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Доброго вечора, містере Девені. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 З компліментами готелю. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Перепрошую, це не було розглянуто раніше. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Дуже дякую. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Чи можу я ще щось для вас зробити? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Це гарна пляшка шампанського. Соромно пити його одному. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 ох 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Е... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Я все ще на службі, містере Девені. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Жаль. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Але моя зміна закінчується через п'ять хвилин. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Я впевнений, що ми знайдемо чим зайнятися протягом п'яти хвилин. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Завтра вечірка на святкування 50-річчя... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...від Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Дядько Руді запросив нас. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Пити? - Ні. Дякую. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Бажаєте більшого скла? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Я доп’ю цю пляшку. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Єдине питання... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...ти допоможеш мені чи ні? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Ні, дякую. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Це весело? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Це погана ідея. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Я йду спати. Будь ласка, вимкніть це. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Не весело танцювати самому. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Мені потрібен партнер. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 немає 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 «Ні», як ти не вмієш танцювати? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Або ти не хочеш? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Ми назвемо це обидва. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Ой 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 плескати 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 А потім... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Так шкода. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 вибач 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Добре, хлопай. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Ви не східнонімецька рубати магазин більше. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Все ще не пили? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Не змушуй мене поставити тебе над моїм коліном. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Отже, ти не хочеш танцювати. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 — Але ти хочеш поборотися. — Ні, я цього не казав. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 На добраніч, маленька дівчинко-коробщиця. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Цього разу... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...Мені таки потрібно йти. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Це розчаровує. Ще п'ять хвилин? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 хех Я знаю ваші п'ять хвилин, містере Девені. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 що ти тут робиш Ти не повинен бути тут. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Ці... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...є... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...російський... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ... зроблено. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Одну секунду. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Ці... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...є... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...американський... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ... зроблено. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 І дуже низькотехнологічний. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Ця краватка-метелик не підходить до цього костюма. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 доброго ранку 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Мені сподобалося минулого вечора. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Це краще для місії, яку ми отримуємо знати один одного трохи більше... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ...інтимно. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Що це означає? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Це означає, що моя жінка подобається мені сильною. приходь 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 давай 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Можливо, я подарую тобі подарунок. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 ммм 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 ммм 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 хех Накачайте гальма, мій російський друже. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Ми можемо бути заручені, але я сама собі жінка. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Крім того, я б не носив моя обручка. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Пам'ятаєте? Його щойно вкрали. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Твій наречений пішов би перше, що вранці замінити. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Зараз ми заручені. Знову. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Після тебе, наречена. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Олександр Вінсігерра... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Прошу вибачення. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Вибачте, сер? Вибачте? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 сер? Вибачте, сер? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Ваше запрошення? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 звичайно. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Цікаво, я залишив це в Jag? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Чи не могли б ви піти зі мною, сер? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Я впевнений, що ми зможемо прояснити це. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 що ти робиш 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Навіщо тобі це робити? — У нього немає запрошення. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Ти в порядку? - Дякую. дякую 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Цікаво, що вони роблять з людьми без запрошень. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Я Вікторія Вінчігерра. Я вважаю, що вибачення є доречним. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Я візьму це звідси. - Дякую. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 ох 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Я в порядку, я думаю. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Це красива жінка, яку я насилу впізнаю моя улюблена племінниця? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Габі. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Минуло занадто багато часу. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Ви чудотворець, сер. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Я хочу почути все про те, як тобі вдалося її витягти. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Джек Девені. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Так, будь ласка. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Розкажіть, як знайомиться російський архітектор німецький автомеханік у Східному Берліні? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Це почалося, коли мене вивели... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...зробити покращення на 9 кілометрі стіни. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Ммм - І одного ранку я повертався додому... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Він забив танк. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Саме тоді я зустрів найдорожчого механік у Східній Німеччині. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 І вони змусили вас побудувати Стіну а також проектувати його? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Ти маєш форму пауерліфтера, не архітектор. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Я люблю бігати підтюпцем. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Як ти отримав запрошення на мою вечірку? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Перш ніж ми туди потрапимо... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...дозволь мені. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Контеса трохи важка з помадою. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 А ти маленький світлий пальцями. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Ну, я сумніваюся, що вона пропустить це. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Етруська, чи не так? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 ох 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 можна мені 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Якщо ви цього не зробите, можуть бути проблеми. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Що з моїм годинником? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Ми поспішаємо? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Ні, я не думаю, що ми. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 А тепер скажи мені, коли стався цей щасливий випадок? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Два роки тому. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Два роки тому? - так. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Ти ніколи не писав ваш дядько Руді слово про це. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 — Я хотів переконатися, що все серйозно. — Чи тобі, може, було соромно? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Чому б їй було соромно? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Я знаю, що справедливість аристократичної крові не цінується більшістю комуністів. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Але добра німкеня знає... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...ніколи не змішувати кров скакового коня з тим, що carthorse. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Дядько Руді? Це не дуже приємно говорити. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Не будь таким захисним. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Я впевнений, наш важкоатлет може захистити себе. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 вибач мене 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 ммм 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Отже, ти злодій. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Мені подобається називати себе спеціалістом у складних придбаннях. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Сподіваюся, ти носиш маску. - Іноді. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Тільки ніколи, коли я краду речі. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Що саме ви думаєте Ви можете зробити для мене, містер Джек? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Скажімо так, я заповнюю прогалини... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...у важливих колекціях. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Ті одна чи дві особливі частини які неможливо придбати... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...без необхідного набору навичок. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Вікторія, це моя Габі. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Знаменита племінниця. - Привіт. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Мені потрібно скористатися раковиною. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Тож використовуйте жіночий. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Вперед. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Що привело вас до Риму, містере Девені? — Просто сюди, щоб оглянути пам’ятки. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Руді. Радий вас бачити. - Ах, Вейверлі. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Вейверлі керує відділом доставки в British Oil. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Вибачте, я сказав, що мені потрібно скористатися раковиною. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - що? - Вибач, що я так спізнився, Руді. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Здається, я по-дурному втратив своє запрошення. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Джек Девені. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 так Так, я думаю, ми зіткнулися один в одного назовні. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Прошу вибачення. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Я прошу вибачення. - Ні, ні в якому разі. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Я помітив, що ти дуже хороший своїми руками. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Вибачте? – Він сказав: «Використовуйте жіночі». 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Я був свідком твого трюку зі скатертиною. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Це геніально. Ви колись були офіціантом чи...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Очистіть жиклери і повністю перевірити розмір і потік? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 О, справді? Ви хочете це виправити? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Я був би радий. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Тому мені просто потрібен гайковий ключ. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Я краще віддам графині назад її браслет. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Чому б тобі не поп в офіс завтра вранці. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Ми можемо говорити більше про наповнення в моїх прогалинах. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Постараюся не розчарувати. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Розумієте, у кожного з нас своя доля. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 І я вірю, що зможу допомогти вам із вашим. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Ви можете побачити майбутнє? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Я можу побачити нас завтра на обіді. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 На самоті. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Любий, пора йти. вибач 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Любий, я зайду на хвилинку. - Зараз. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 що ти робиш 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Можливо, іншим разом. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Так скоро йдеш? – Ілля почувається не дуже добре. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Але ми чудово провели час. Дякую, дядьку Руді. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Де Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Він там півгодини. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Ви витратили багато часу нещодавно у ванних кімнатах. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Мабуть, когось посадив викликав графа Ліппі в лікарню. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 У нього були м’які кістки. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 — І не ставте під сумнів мої методи. - Що він зробив? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Тут суперагент трохи повеселився з трьома італійськими хлопцями в чоловічому туалеті. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Вони мали це. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Потрібно контролювати свій темперамент. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Твій новий хлопець нацист. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Як ви знайшли Олександра Вінчігерра? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Я думаю, що він спортивний, красивий газільйонер... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...хто запропонував мені роботу і домагався мене. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Все ще нацист. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Він мені дуже подобається. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Так, але чи він задумав щось погане? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Якщо ви маєте на увазі «погано», він намагається вкрасти мене від мого нареченого? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Відповідь - так. - Так не буває. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Я не знаю, через що ти засмучений. Ти навіть не мій наречений. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Щодо нього, то я. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 І для мети місії я. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Отже, як я вже сказав, цього не відбувається. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Подивіться на це. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Ця плівка, якою я користуюся, була оброблена бути чутливим до гамма-випромінювання. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Ці розмиті лінії означають вони були в безпосередній близькості... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...до радіоактивних матеріалів за останні 24 години... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...що означає, що вони досягли успіху при збагаченні урану. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Нам потрібно рухатися швидше. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Скажу тобі що. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Я йду спати на цьому. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Це ти називаєш спати на ньому? — Мабуть, ви відповідаєте за світло. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Ні за що. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Справа в тому... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...Мені краще самому працювати. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Мені теж краще працювати одному. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Я не піду. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 У нас приблизно 10 хвилин до відновлення живлення. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Хочу посидіти і поговорити про це... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Гаразд Я дозволю тобі піти разом. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Але це входить і виходить, без безладу, тому ніхто не знає, що ми були тут. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 І ми обоє забуваємо про це вранці. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Гаразд 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Що це? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Супергартована борна заточка з CO2 лазером. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 ммм 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 лазер. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Приходить? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Я беру верх. — Я візьму дно. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 проблема? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Чи можу я чимось допомогти? - так. Тихо. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Просто дайте мені це зробити. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 пфф 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 ми повинні? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Люблю свою роботу, Періл. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Ви робіть лабораторні роботи, я візьму слово. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Зустрінемося на порталі за п'ять хвилин. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Намагайтеся не заблукати. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Я нічого не знайшов. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Зачекайте. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 чому 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Я думав, що це годинник мого батька. Зроби помилку. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 І що саме ти з ним зробив? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 У КДБ ми це називаємо «поцілунком». На освоєння потрібні роки. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Хоча він стоїть прямо, він зовсім непритомний. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Він буде так 20 хвилин. Не можна торкатися. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Генератор знову включений. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Як ви думаєте, чому вони мають радіаційні інструменти? і влаштовують на фабриці супутників? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Поруч із прихованою кнопкою. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Ми б цього не знайшли без годинника мого батька. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Хочеш спробувати? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Будь моїм гостем. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Тримай це. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 І ці. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Відкрийте ці. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Це... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...створений у Швейцарії... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Вортбіндер-Лансманн... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...модель 7010. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Має подвійні кодові замки... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...потрійні поворотні ротатори... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...і синхронізовані циліндри. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Більш ранні моделі... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...мав недолік конструкції. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Це недолік, яким я збираюся скористатися. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 досі... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...дуже важко відкрити. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Але це не... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...неможливо. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 А недолік був... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...люди, які розробили цю модель... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...не дуже добре... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...в крадіжці речей. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Я, однак... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ...ранку 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Ви вимкнули сигналізацію? - Модель 7010 не має сигналізації. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Люблю свою роботу, ковбой. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 ходімо! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Це щось для вас означає? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Це частина центрифуги для рафінування урану. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - Я тут не залишаюся. - Куди ти збираєшся? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Плавання. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 У нас є три виходи і два з них закриті! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Рекомендую звернути перш ніж ти вдаришся про цю стіну! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Останнє, що мені потрібно, це ваша допомога! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Ти не встигнеш. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Просто замовкни і дивись, як я працюю. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Тримайся, ковбой. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Хм. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 мовчи 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Йди за мною. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Кімната містера Девені, будь ласка. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Привіт? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Габі. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Кімната 304, будь ласка. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Зустріч підтверджена. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Вибачте, пані Вінсігерра, немає відповіді. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 ключ. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 що відбувається 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Де моя справа? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Привіт, Вікторія. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Виноград? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Ви його надрали? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Він намагався мене налякати. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Здається, він не потребує вашої допомоги. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Ви впевнені, що Вікторія вам повірила? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Я віддав усе, що мав. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 повір мені 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Я також отримав ще одну зустріч з нею пізніше сьогодні. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Ну що, ми просто відпустили Габі з дядьком Руді? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Якщо є шанс, він поведе нас її батькові, чи є у нас вибір? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Це може бути як ведення ягняти забити. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 М’якше, Періл? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 про що ти говориш 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Доброго ранку. - Ранок. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Ваш трекер не надсилає сигнал. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Ви його ввімкнули? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Я так думаю. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Або ви хочете це перевірити? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Будь моїм гостем. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Це ваш трекер. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Ви експерт. Я буду на балконі. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Вони ще холодні. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 вибач 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Що ти там робиш? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Намагаючись не заблукати. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Ти тремтиш. - Це тому, що я боюся. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Все буде гаразд. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 звідки ти знаєш 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 я буду- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Я буду поруч. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Зараз все включено? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Приїхала машина дядька Руді. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Ви готові? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Так думає твій дядько Руді ми повинні трохи побалакати. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Я знаю, що мій батько тут. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 І що він працює на вас. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 І як це? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 просто. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Я думаю, що мені потрібно зателефонувати. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Можливо, ви до нас прийшли у випадковий час, міс Теллер. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Робоча етика вашого батька була, останнім часом дещо бракує. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Ваша присутність забезпечить необхідна мотивація. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Ви залишите мого батька мені. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Мадам Вінсігерра буде незабаром з вами. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Їй би це сподобалося якщо вам зручно. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 дякую 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Допоможіть собі випити. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Вибачте, що змусив вас чекати. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Ти не схоже на те, що спав багато минулої ночі, містере Девені. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Смішно, що ти це говориш, Мадам Вінсігерра. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Не думайте, що цей скотч теж допоможе. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Якби я був підозрілою людиною, Я б сказав, що ви додали щось мені в напій. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Набагато легше довіритися напою ти виправив себе. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Але як ти знав Я збирався випити скотч? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Я цього не зробив. Я залила всі напої. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Я не люблю багато чого залишати напризволяще... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...пан Соло. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 — Я думав, що в мене все так добре. - Ой, не будь таким суворим до себе. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Ви справлялися фантастично добре. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Несправність не лежить у вашому виконанні. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Однак ви не могли контролювати вірність молодої Габі. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Вона віддала тебе, як непотрібне кошеня. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Я знаю, що мій батько тут. І що він працює на вас. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 І як це? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 просто. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Мій наречений агент КДБ. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 І американець, який є у вашої дружини розважався з ЦРУ. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Росіяни та американці думали вони використовували мене... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...але я використовував їх, щоб дістатися до вас. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 справді? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Вона здавалася такою невинною. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Ти не перша людина, яка впала... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...за чарівність гарної молодої жінки. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Це пристрій стеження. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Він, мабуть, там, у лісі. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Спостерігаєте за нами прямо зараз. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Я впевнений, що мій... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...наречений може підтвердити все, що я сказав. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Якщо ви зможете його зловити. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Я думаю, що мені потрібно зателефонувати. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 що ти робиш 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Я був тут раніше. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 А минулого разу я невдало впав і поранив голову. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Я боюся, що це не піде щоб ти не постраждав. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Спи спокійно, Наполеон. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Тільки мама називає мене Наполеоном. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Мама каже привіт. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Можливо, ви чули про Темного Ангела з Равенсберга... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...різник з Белзена... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...і мій особистий фаворит: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 п'ятий вершник, Доктор Апокаліпсису. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Те, про що історія не розповіла, так це що це не три особи... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...але невтомна праця одного художника. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 І сьогодні ви маєте привілей... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...відчути його роботу на власні очі. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Ще раз привіт, містере Соло. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 мої вибачення 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Коротке замикання в проводці. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Я думав, що знайшов його. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Я постійно кажу маестро модернізувати, але на жаль... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...він безнадійний сентименталіст. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Ми маємо контакт. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 мої вибачення 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Більше не повториться. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Так шкода, що я не можу залишитися добити тебе сам. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Руді ніколи не поспішає, але, на жаль, я поспішаю. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 І я хочу, щоб це було повільно. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Я передам ваші вітання маленькій Габі. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Одного разу, був маленький хлопчик. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Його не опишеш... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...як особливого маленького хлопчика. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Він не був ні високим, ні красивим, харизматичний або веселий. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Справді, він з'явився бути надзвичайно нудним. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 Через цього хлопчика явні недоліки... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...його безжально знущалися... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...і невпинно іншими дітьми. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Рік злився з нещасним роком... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...як життя продовжувало бути справжнім пеклом. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Але чого не зрозуміли інші хлопці про їх жертву було... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...що він не бачив у них ворогів. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Він розглядав їх як знаряддя навчання. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Був отриманий безцінний урок від своїх мучителів. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 людина... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...має лише двох господарів у цьому світі. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 І звуть їх Біль і Страх. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Хлопчик знайшов... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...він мав неабиякий талант виявляти ці почуття в інших. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Так за принципом гри до ваших сильних сторін... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...вирішив зайнятися їх вирощуванням справа його життя. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 На щастя для цього хлопчика... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...його дала історія безпрецедентна можливість. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Світова війна. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Полотно... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...пан Соло... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...на якому він буде виробляти його найбільша робота. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Ви підете сюди, містере Соло. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Ціла сторінка тільки для вас. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 І не чорно-біле, як і інші. немає 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Кольори такі справжні, ви майже можете спробувати їх. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 готовий 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Є два види... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...катування, містере Соло. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Один — для вилучення інформації. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Інший... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...це заради нього самого. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Мушу визнати, що це засмучує. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ах! Але на щастя... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...Я в старомодному настрої. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Думаю почнемо... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ... плоскогубцями. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Я ніколи не думав, що скажу це. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Насправді я дуже радий вас бачити. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 З тобою все гаразд, ковбою? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Я думав, що знайшов усі ваші трекери. - Ви зробили. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Тільки не ті, хто на вашому місці. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Ви не проти? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Вам не потрібно щось робити зі мною, щоб зробити я розмовляю. Я розкажу тобі все, що знаю. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Ти не зможеш мене зупинити. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - А як щодо Габі? - Вона тобі зрадила. Я дам свідчення. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Не бити себе ногами. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 — Вона й мене обдурила. — Це не те саме. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 — У них збій. - Тоді я це виправлю. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Зачекайте. Будь ласка, зачекайте. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 — У вас ще є Теллер? - так. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Чи вдалося йому у збагаченні урану? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 О, ми далеко поза цим. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Вже є бомба, ядерна боєголовка. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Рейхсмаршал прийме доставку завтра вранці о 8:00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Вони посилають підводний човен. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Між тим часом і зараз, воно проводиться... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...на острові Вінсігерра, приватний відпочинок сім'ї. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Я буду в суді. Повідомлю будь-кому. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Мені навіть не потрібно їх знати. хех 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Я твоє командування. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Ви дасте нам хвилинку? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Не йди нікуди. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Я буду прямо тут. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Що нам робити? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 — Ми повинні дістатися до того острова. - Що нам з ним робити? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Це ваш дзвінок. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Ти єдиний він веселився з. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 З одного боку... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...він нам потрібен, він світ інформації. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Але з іншого боку... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Я точно знаю, що станеться. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Він укладе угоду і буде боротися з нею. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Він готовий продати свою дупу на цьому, і за це вони віддадуть йому свободу. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Він вийде за кілька місяців. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Або ще гірше. Вони запропонують йому роботу. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Людина з таким набором навичок ніколи не бажаючи працевлаштуватися. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Отже, як ти думаєш, що нам робити? - Дай мені хвилину. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 га 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Він виправив збій. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 проклятий 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Я залишив там свою куртку. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Я дозволю вам познайомитися ще раз. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Гаразд 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 дякую 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Це привернуло їхню увагу. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 На нас чекатиме вертоліт в аеропорту. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Габі. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Містер Соло. Ми знову зустрічаємось. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Пан Курякін. Мене звати Вейверлі. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Я вважаю, що ваші вказівки є слідувати за мною, тому... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...слідуйте за мною. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Дуже молодець, моя люба. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Вони пошлють армію, щоб зупинити нас. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Тоді ми повинні їх віддати відповідний прийом. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Лінія захищена. Тепер ви підключені, сер. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Ви доповідатимете командиру Вейверлі... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...британської військово-морської розвідки на решту місії. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Дуже важливо, щоб ви повернули доктора Теллера і диск комп'ютера. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Вони є ключем до США. перемога в гонці озброєнь. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Убийте росіянина, якщо треба. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Панове, ви мене чуєте? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Ну, а тепер, якщо нацисти повинні прийняти доставку... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ... цієї бомби в 08:00, що дає нам... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...розкішних 14 годин, протягом яких захопити острів, захистити боєголовку... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...і підморгнути бідного професора Теллера. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Є також, звичайно, дрібниця повернення мого агента. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - У вас в цьому є британський агент? — Ну, вона не британка. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Вона"? - Ось і ми. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Я починаю відчувати запах іронії. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Габі працює на вас, чи не так? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Молодець, Соло, так, так. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Зрештою ви потрапили туди. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Мій батько захворів. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Це та стрес призвели до невпевненості в собі. Зараз він готовий відновити роботу. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - Дочін дотик. - Габі погодилася мені допомогти. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Щоб переконатися, що я закінчу вчасно. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Це хороша ідея. - Ти помиляєшся. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Справа в тому, Курякін, коли зник професор Теллер... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...ми припускали, що це зроблять його колеги-нацисти постукати до його доньки... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...так що ми завербували її і чекали. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 І те, що ми отримали, звичайно, це ви двоє. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Я дуже хотів тобі подякувати за те, що майже зіпсував два роки моєї роботи. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Ви неправі. Я бачив, як вона зрадила нас у Вінсігеррі. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 так Я сказав їй. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Зустріч підтверджена. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Я думаю, ви знаєте, що вам потрібно зробити. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Тебе мали викрити, Курякіне. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Тільки так вона могла залишитися в грі. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Вона знала каблучку ти дав їй прослуховування... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...і ти будеш слухати до кожного її слова. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Якщо ви зможете його зловити. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Дайте середньому агенту час, щоб втекти... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...і ти не середній, ти, курякін? Ти особливий. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Дозвольте мені перекласти це англійською. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Ти сказав Ґабі закинути нас туди, щоб ви могли першими знайти її батька. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Але тепер ти втратив її, тому ми тобі потрібні допомогти знайти її та завершити роботу. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Ну, це дуже поганий переклад, Соло, але... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Ну, в двох словах, так, будь ласка, дуже дякую. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Я думаю, що це досить приємно. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Очевидно, ми всі дуже любимо Габі і тепер у нас є шанс її врятувати, тому... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Чудово Ми трохи зарано. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Що це? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Це авіаносець Курякін. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Для спеціального агента у вас немає дуже особливий день, чи не так? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Рефлекторна лінза. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Отже, що це робить? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Ну, це відомо як муфта. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Він посилає сигнал що дозволяє ще одну ракету... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ... щоб зафіксувати цей для подвійного впливу. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Це залишилося з того часу, коли це була боєголовка який містив звичайну вибухівку. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Тепер, коли ми перетворюємо його на ядерну, це зайве. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 мені шкода 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Ми майже закінчили, Вікторія. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Це ті слова ми чекали почути. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - що ти робиш - Давай припинимо грати в ігри, добре? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Помістіть її в камеру. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Якщо ви не почуєте від мене через 20 хвилин вбийте її. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Саме стільки часу ви повинні закінчити це. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Ви можете почати, поставивши назад правильна лінза, професоре. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Отже, острів Вінсігерра. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Сюжет є, і зупини мене якщо я зрозумів це неправильно, Джокельсон... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...невидима атака на острів від моря. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Зайдемо через передні двері тут, у гавані. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Джокельсон і його люди дістануть вас туди й розважай ворога. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Решта залежить від вас. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Це зроблено. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 І з трьома хвилинами в запасі. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Комп'ютерний диск з вашим дослідженням. Де це? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 І резервна копія. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 А як щодо Габі? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Незабаром вона приєднається до вас. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Схоже, ми знайшли доктора Теллера. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Бомба була тут. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Хм. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Ілля, заходь. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 я тут 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 У Олександра Габі та бомба. Вони біля входу. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Ілля! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Тримайся! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Соло! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Ковбой. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Зі мною все буде добре, Періл. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Нічого страшного. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Молодці, хлопці. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Тільки одна маленька заковика. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Неправильна боєголовка. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Отже, це приманка. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Ні, ні, ні, це справжня бомба. Досить неприємний теж. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Але не ядерний. У ньому немає урану. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 У лабораторії була друга боєголовка. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Ви перевірили все, що я просив? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Радар, гідролокатор, повітряне патрулювання... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...усі повідомляють про відсутність інших транспортних засобів покинули цей острів з минулого вечора. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Це включає підводні човни. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Що стосується рибальських човнів, які відходять материк? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Човни виходять щоранку на світанку. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Я їх бачив. Скільки їх там? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Майже 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Вони розкидані в радіусі 60 кілометрів на даний момент. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 І цей радіус розширюється щохвилини. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Ми навіть не знаємо який човен ми шукаємо. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Ходять чутки, що Серхіо Вінчігерра... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...який відповідав за контрабанду золото нацистів до Південної Америки... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...наприкінці війни... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...він помер п'ять років тому... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...побудувавши Vinciguerra в один із найбільші транспортні компанії світу. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Підводний човен спливає о 08:00. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Дає нам 20 хвилин, панове. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Діадема. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Це Серхіо Вінчігерра старий рибальський човен. Я пропоную почати з цього. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Чи можете ви отримати їх по радіо? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Можна отримати підшипник з радіосигналу, так? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Якщо ми продовжуємо їх транслювати досить довго. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 У мене є ідея що може пришвидшити роботу. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Десять хвилин і підрахунок. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Містере Соло, це ваша репліка. дякую 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Діадема, це Наполеон Соло. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Привіт, Вікторія. Я підозрюю що ти вже слухаєш... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...тому я передам вам це повідомлення безпосередньо. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Раніше сьогодні... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...Я вбив вашого чоловіка. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Ми марнуємо час. Це не працює 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Якби ти міг просто замовкнути, дуже дякую. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Розширюй, будь ласка, Соло. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Я хотів би повідомити, що він помер з честю, мужньо і самовіддано. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Але він цього не зробив. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Натомість це була досить жалюгідна справа зі сльозами, благанням... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...і пропонує торгувати чим завгодно і взагалі будь-хто... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...щоб я зберіг йому життя. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Наполеон. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Я ціную ваше повідомлення... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...і тепер я сподіваюся, що ви оціните моє. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Будь-який ваш кровний родич ще живий помре протягом року. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Вони помирають повільно і болісно. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 І ви знаєте з особистого досвіду, це сфера, в якій ми досягаємо успіху. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Пеленг 0-4-5, капітане. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Ви нічого не зможете зробити але свідком їхніх страждань... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...в очікуванні власної смерті, які я збережу наостанок. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 — Це я клянусь душею свого чоловіка. — Все твоє, капітане. дякую 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Чи не доведеться повідомляти ваша організація досягти цього? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Після того, як ми доставимо боєголовку ти так відчайдушно шукав... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...це буде перше питання мого порядку денного. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 І ти помреш, Соло, знаючи, що ти повністю провалився. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 У нас є професорський диск. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Ми можемо створити стільки бомб, скільки нам потрібно. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Готовий. — Так, продовжуйте, будь ласка, капітане. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Я бачу в цьому плані один недолік. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Розважай мене. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Поки ти мені розповідав який ти небезпечний... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...ми фіксуємося на ваш радіосигнал. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Ви можете отримати пеленг з радіосигналу? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Якщо ми будемо тримати їх в ефірі досить довго. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - Вони на 0-4-5, капітане. — Все твоє, капітане. дякую 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Тепер ми маємо ваше загальне місцезнаходження. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Це вам мало допоможе. Я піду через п'ять хвилин. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Я не закінчив. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Зчіпний пристрій, який ви так уважно поставили залишив нас на своїй боєголовці-приманці... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...з точністю до 10 футів. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 У мене є ідея що може пришвидшити роботу. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Він відомий як муфта. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Сигнал, який дає можливість ще одній ракеті... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ... щоб зафіксувати цей для подвійного впливу. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Тепер з’єднувальний пристрій активовано, і бомба озброєна. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Ця боєголовка... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...хоча й не ядерний... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...зі знищенням не виникне проблем рибальський човен середнього розміру. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Вищезгадана боєголовка запустила... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Готовий. — Так, продовжуйте, будь ласка, капітане. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 секунд тому... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...приблизно 30 секунд до удару. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Це не спрацює ядерну боєголовку... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...оскільки це вимагає розщеплення. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Отже... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...якщо ти хочеш зробити добре за твоєю клятвою... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Я пропоную вам негайно покинути корабель. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Як це для розваги? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Дуже добре. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Молодець, Соло. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Все запаковано? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Коридор уже на підйомі. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Пора додому. як щодо вас 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Я не збираюся повертатися до Східної Німеччини. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Ні, мабуть, це не гарна ідея для британського шпигуна. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 мені шкода 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Я дуже хотів тобі сказати, але... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Нічого страшного. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Я б так і зробив те саме у вашій позиції. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 ммм 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Мені шкода твого батька. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Я його давно втратила. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Ковбой запросив нас випити, якщо хочеш. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Я маю побачити Вейверлі. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 Якщо ми більше не побачимося. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 немає 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Ви повинні зберегти його. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Як сувенір. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Так я зможу стежити за тобою. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Привіт. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Заходьте. Просто закінчую. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Приготуйте нам пару напоїв. Думаю, ми їх заслужили. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Гадаю, зараз усе як завжди. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Повернемося до того, як було. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Політика, яка вона є. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Ти почуваєшся добре? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Ну що тепер? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Місія виконана? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Повернутися до Росії? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Щось на зразок цього. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 так 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Ви? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 Нью-Йорк. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Мало не забув. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Є щось для вас. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Ви знаєте, яка моя місія? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Такий самий, як і мій. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Убий мене, якщо треба... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ... щоб отримати це. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Абсолютно ненавиджу працювати з тобою, Періл. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Ти жахливий шпигун, Ковбой. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Доброго вечора, панове. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Досить зворушлива сцена. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Гарний вид, келих віскі... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...і маленьке багаття, щоб зігрітися. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Скоріше гарна ідея. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Тож у мене є новини. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Виникла свіжа маленька неприємність. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Я говорив з вашим начальством, і тепер, коли ми всі такі хороші друзі... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...вони люб'язно погодилися дозволити мені залишити команда разом на деякий час. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 — Вирушаємо через годину. - Куди ми йдемо? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Стамбул, Курякін. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Вам знадобляться ваші кучеряві черевики. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - О, а у вас нова кодова назва. - Кодове ім'я? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Так, досить хороший: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org